No permitas que las barreras del idioma te limiten y aprende el vocabulario en francés para doctores.
Comunicarse de manera efectiva es fundamental en la práctica médica. Para los doctores que ejercen en Francia, dominar el vocabulario médico en francés es indispensable.
En este artículo, te enseñaré el vocabulario básico que todo médico debe conocer para brindar una atención de calidad en un entorno francoparlante. Sin embargo, lo ideal es que te apuntes a un curso de francés, que te permita aprender el idioma rápidamente.
Vocabulario en francés para doctores
En principio, una consulta médica puede parecer muy simple cuando se trata de la comunicación. Sin embargo, no es hasta que te encuentras dentro del consultorio, cuando te percatas de la cantidad de preguntas, frases, expresiones y explicaciones que tienes que gestionar para que el paciente te pueda entender.
Por esta razón, para los doctores que han llegado a Francia y desean comenzar a ayudar a los enfermos rápidamente, lo más adecuado será practicar con el vocabulario básico. Probablemente, lo mejor sea empezar con las siguientes expresiones:
El cuerpo humano
- La tête : La cabeza
- Le cou : El cuello
- Le dos : La espalda
- Le bras : El brazo
- La main : La mano
- Le ventre : El vientre
- La jambe : La pierna
- Le pied : El pie
- Le cœur : El corazón
- Les poumons : Los pulmones
Consultas generales
- Qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ? : ¿Qué le trae por aquí hoy?
- Où avez-vous mal ?: ¿Dónde siente el dolor?
- Depuis quand avez-vous ces symptômes ?: ¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
- Avez-vous de la fièvre ?: ¿Tiene fiebre?
- Avez-vous eu un traumatisme ?: ¿Ha tenido algún trauma?
- Prenez-vous des médicaments ?: ¿Está tomando algún medicamento?
- Êtes-vous allergique à quelque chose ?: ¿Es alérgico a algo?
- Avez-vous déjà eu une maladie similaire ?: ¿Ha tenido alguna enfermedad similar anteriormente?
- Comment dormez-vous ?: ¿Cómo duerme?
- Que mangez-vous habituellement ?: ¿Qué come normalmente?
Exploración física
- Je vais vous prendre la tension artérielle : Voy a tomarle la tensión arterial.
- Je vais ausculter vos poumons : Voy a auscultar sus pulmones.
- Je vais palper votre abdomen : Voy a palpar su abdomen.
- Ouvrez la bouche, s’il vous plaît : Abre la boca, por favor.
- Respirez profondément : Respire profundamente.
- Tendez le bras : Extiende el brazo.
Explicaciones al paciente
- Vous avez une infection : Tiene una infección.
- Vous devez faire des analyses : Necesita hacer unos análisis.
- Je vais vous prescrire un antibiotique : Le recetaré un antibiótico.
- Vous devez vous reposer : Debe descansar.
- Vous devez éviter les efforts : Debe evitar los esfuerzos.
- Il faudra faire une radiographie : Será necesario realizar una radiografía.
- L’opération est simple : La operación es sencilla.
Preguntas más específicas
- Avez-vous des difficultés à respirer ?: ¿Tiene dificultad para respirar?
- Avez-vous des vertiges ?: ¿Siente mareos?
- Avez-vous des nausées ?: ¿Tiene náuseas?
- Avez-vous perdu l’appétit ?: ¿Ha perdido el apetito?
- Avez-vous mal à la tête ?: ¿Tiene dolor de cabeza?
- Avez-vous mal à la poitrine ?: ¿Tiene dolor en el pecho?
- Urinez-vous fréquemment ?: ¿Orina con frecuencia?
- Avez-vous une plaie ouverte ?: ¿Tiene alguna herida abierta?
Consejos y recomendaciones
- Buvez beaucoup d’eau : Beba mucha agua.
- Faites de l’exercice régulièrement : Haga ejercicio regularmente.
- Ne fumez pas : No fume.
- Limitez votre consommation d’alcool : Limite el consumo de alcohol.
- Revenez si les symptômes s’aggravent : Vuelva si los síntomas empeoran.
Expresiones útiles
- Avez-vous des questions ?: ¿Tiene alguna pregunta?
- Je vais vous expliquer : Voy a explicarle.
- Ne vous inquiétez pas : No se preocupe.
- Tout va bien se passer : Todo va a salir bien.
No obstante, estas frases no resultan suficientes para poder atender a los pacientes. Pueden ser una ayuda al principio, pero dado que es necesario profundizar en los malestares y brindar explicaciones, los doctores deben aprender más sobre el idioma.
¿Cómo mejorar el vocabulario en francés para doctores?
En vista de que memorizar una lista entera con expresiones comunes, partes del cuerpo y preguntas frecuentes no es suficiente… Resulta indispensable que los médicos apliquen el vocabulario en situaciones reales y practiquen la comunicación oral y escrita. Afortunadamente, existen una serie de opciones que pueden ayudarlos a mejorar su vocabulario, como:
- Apoyarse en un profesor nativo de francés: Recibir clases personalizadas y adaptadas a tus necesidades.
- Podcasts y videos educativos: Escuchar y ver contenido en francés relacionado con la medicina para mejorar la comprensión auditiva.
- Leer artículos y revistas médicas en francés: Ampliar tu vocabulario y conocer las últimas novedades en el sector. No solo te mantiene informado, sino que te ayuda a perfeccionar la pronunciación de ciertas palabras técnicas.
- Aplicaciones móviles y plataformas en línea: Utilizar herramientas interactivas para aprender vocabulario de forma divertida y eficaz.
Al combinar estas estrategias, cualquier doctor, sin importar su especialidad, podrá adquirir el vocabulario y las habilidades comunicativas necesarias para desempeñarse con éxito en un entorno médico francoparlante. Pero, siempre lo más importante será dominar el vocabulario básico de francés.
Otros artículos que te podrían interesar, son: ¿Tienes mala pronunciación en francés? Haz esto…, Cinco verbos más utilizados en francés, Diferencias entre el francés de Francia y Canadá. También, te dejo mi clase de francés Experto en fonética te enseña como entender una conversación en francés.
