Quieres expresarte con fluidez en francés? Dominar la negación es clave. Te enseño las reglas y excepciones.
Conocer la forma correcta de la negación en francés ayuda a regular la mayoría de las conversaciones diarias al momento de expresar una frase negativa. Por ello, es importante que el hablante aprenda a emplear su uso de manera eficaz. De lo contrario, no expresará adecuadamente alguna ocurrencia, declaración, acontecimiento o algún hecho negativo.
¿Qué es la negación en francés?
La negación en francés se refiere a aquellas oraciones que enuncian negativamente hechos o acontecimientos a través de dos partículas, ne y pas.
Para expresar este tipo de negaciones se utiliza una especie de fórmula convencional compuesta de la siguiente manera: ne + verbo + pas.
Para formar una frase negativa correcta, se debe colocar la partícula ne antes del verbo, con el pas al final. Ahora bien, en el caso de que el verbo comience con alguna vocal, la partícula ne cambiaría a (n’).
Por ejemplo:
- Il n’étudie pas le samedi. Él no estudia los sábados.
- Elle ne monte pas en voiture. Ella no pasea en carro.
- Nous n’avons pas de travail. Nosotros no tenemos trabajo.
Estructura de la negación en francés
Aunque la negación en francés está formada por ne y pas, existen algunas estructuras que pueden ser cambiadas ocasionalmente. Cuando existen artículos indefinidos antes del verbo, se sustituyen por “de” al momento de la negación.
Por ejemplo:
- Il n’a pas de crayon. Él no tiene un lápiz.
- Elle n’a pas de bon téléphone. Ella no tiene un buen teléfono.
En el caso de que el verbo se componga de pasado continuo, el término que se encuentra de segundo se coloca detrás del auxiliar. Si es futuro continuo, iría entre ambos verbos.
Por ejemplo:
- Je n’ai pas ramassé les vêtements. No he recogido la ropa.
- Je ne vais pas visiter Rosa. No iré a visitar a Rosa.
- Je ne suis pas allé manger. No fui a comer.
Sin embargo, en el caso del verbo: ser o estar (verbe être) se sustituye por “des” quedando de la siguiente manera:
- Nous ne sommes pas des spécialistes. No somos especialistas.
Otros tipos de negaciones
Tomando en cuenta el esquema general de la fórmula para construir la negación en francés, existen otras maneras de expresar negaciones con matices diferentes.
| Negaciones | Significado |
| Ne + verbo + personne | Nadie |
| Ne + verbo + jamais | Nunca |
| Ne + verbo + rien | Nada |
| Ne + verbo + nulle part | En ninguna parte |
| Ne + verbo + guère | Apenas, no mucho |
| Ne + verbo + aucun/e | Ningún/a |
| Ne + verbo + plus | Ya no, no más |
| Ne + verbo + que | No más que, solamente, únicamente |
| Ne + verbo + pas | No |
Ejemplos
- Je ne fais rien. No hago nada.
- Nous n’avons plus de sucre. Ya no tenemos azúcar.
- Il n’y a personne. No hay nadie.
- On ne joue jamais. Nosotros nunca jugamos.
- Je n’ai aucune idée. No tengo ninguna idea.
- Ce ne serait que moi. Únicamente sería yo.
Sugerencias finales para lograr una negativa en francés adecuada
Utilizar de manera correcta la negativa en francés ayudará a mantener una conversación fluida ante alguna negativa que se desee exponer. Quizás parezca un poco confuso sustituir algunas palabras dependiendo la estructura de la oración. Sin embargo, lo cierto es que prestar atención y practicar, permitirá una mejor fluidez al expresarte.
Reforzar la práctica escrita, verbal y auditiva, puede aumentar la posibilidad de aprender eficazmente a utilizar los diversos tipos de negativas. Te recomendamos tomar un curso de francés online que te ayude a ello. Esa es una forma de aprender francés rápido. Y mucho más si este curso cuenta con un profesor de francés nativo.
Otros temas que te podrían interesar, son: Estaciones del año en francés, Tips para aprender los días de la semana en francés o Los colores en francés. También te recomiendo ver mi video 15 abreviaciones en francés para hablar como un nativo ¡para que sigas practicando!
Au revoir,
