Los conectores en francés

Dominar un lenguaje fluido depende mucho de los conectores que utilices, el uso correcto de los conectores en francés te garantiza la fluidez y naturalidad de los mensajes. Los conectores funcionan como enlaces y se puede decir que hay uno para cada necesidad.

Al igual que en español, en el idioma francés, los conectores no pertenecen a una categoría gramatical en específico (al contrario del verbo avoir por ejemplo). El conector se sitúa en un nivel más discursivo, estableciendo relaciones en las distintas partes del discurso.

Tipos de conectores en francés

A los conectores en francés se les llaman “marqueurs de relation” o “mots de liaison”. La regla general de su uso, indica que se pueden utilizar al final o al comienzo de  una frase. 

Conectores para indicar causa

Los conectores de causa son aquellos que indican causalidad. Es decir, expresan la causa o razón de ser de algo. 

Mots de liaison	Significado
à cause de	por culpa de / a causa de
car	puesto que / que
comme	como
dû a	debido a
grâce à	gracias a
parce que	porque
puisque	ya que
Vu que	visto que

Ejemplos:

• Elle n’a pas pu venir à cause de sa maladie. Ella no pudo venir a causa de su enfermedad.
• Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur. Tú no puedes entrar ya que eres menor de edad.
• Vu que vous ne voulez pas terminer la tâche, je ne vous laisserai pas aller au cinéma. En vista que no quieres terminar la tarea no te dejaré ir al cine.

Conectores en francés para indicar adición

Los conectores de adición son aquellos utilizados para agregar información, continuar hablando sobre el mismo tema o añadir elementos adicionales.

Mots de liaison	Significado
aussi	también
de même	asimismo
en plus	además
de plus	además
en addition	en adición
également	igualmente
à part	aparte
en outre	además de

Ejemplos:

• Je vais aussi aller à l’école. Yo también iré a la escuela.
• Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ca ne pollue pas l’air. Pasear en bicicleta es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
• La voiture est trop grande et de plus, elle est trop chère. El coche es muy grande, además es muy caro.

Conectores para indicar consecuencia

Los conectores de consecuencia se utilizan para unir dos cláusulas. La segunda cláusula es consecuencia de la primera.

Mots de liaison	Significado
afin	a fin de
ainsi	así
alors	entonces
c’est pourquoi	por eso
donc	por lo tanto
par conséquent	por consiguiente
en conséquence	en consecuencia
pour	para

Ejemplos:

• Il n’a pas réussi son semestre donc il ne pourra pas obtenir son diplôme. Él no aprobó su semestre, por lo tanto, no podrá graduarse.
• Il travaille dur afin de devenir avocat. Él trabaja duro con el fin de convertirse en abogado.
• Si elle continue à boire ainsi, elle devra prendre un taxi. Si ella sigue tomando así, tendrá que tomar un taxi.

Conectores para indicar oposición 

Los conectores de oposición unen dos ideas o frases opuestas. Estos entrelazan una oración que es totalmente contraria a la otra.

Mots de liaison	Significado
au contraire	al contrario
toutefois	no obstante
malgré	a pesar de
même si	aunque
mais	pero
cependant	sin embargo

Ejemplos:

• Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui. Lo detesto, pero me siento atraída hacia él.
• Tu dois y aller même si tu ne le veux pas. Tú debes ir, aunque no quieras.
• Ce boulot n’était pas très intéressant. Toutefois, la paye était bonne. Este empleo no es muy interesante. No obstante, el suelo es bueno.

Conectores para indicar orden

Los conectores de orden son utilizados para indicar secuencia. También, se usan para jerarquizar ideas de acuerdo a su importancia.

Mots de liaison	Significado
en premier lieu	en primer lugar
en deuxième lieu	en segundo lugar
à la fin	al final
ensuite	enseguida
après	después
enfin	finalmente
puis	luego
d’abord	primero

Ejemplos:

• Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs. Veo la televisión después de finalizar mis deberes.
• Il faut d’abord nettoyer la machine. Primero, hace falta limpiar la máquina. 
• A la fin de cette histoire viendra de meilleurs moments. Al final de esta historia, vendrán tiempos mejores.

Conectores en francés para indicar temporalidad

Los conectores de temporalidad unen dos ideas. Una de las frases hace referencia a un hecho indicando un tiempo determinado. Es decir, sitúan a la acción en el tiempo.

Mots de liaison	Significado
maintenant	ahora
par la suite	a partir de ahí
pendant	mientras
quand	cuando
aujourd’hui	hoy
avant	antes
depuis	desde
jusqu’a	hasta
aussitôt que	tan pronto como

Ejemplos:

• Jusqu’à aujourd’hui, elle prétend être innocente. Hasta hoy, ella sostiene que es inocente.
• Elle est à mes côtés, maintenant tout va bien. Ella está a mi lado, ahora todo está bien.
• Je suis arrivé à Madrid au début du mois de juin. Llegué a Madrid a principio de Junio.

Conectores en francés para indicar resumen

Los conectores de resumen anticipan la síntesis de una idea, frase o párrafos.

Mots de liaison	Significado
bref	brevemente
en un mot	en una palabra
en résumé	en resumen

Ejemplos:

• En résumé, une perte de temps. En resumen, es una pérdida de tiempo.
• Pour le dire en un mot, c’est un lâche. Lo diré en una sola palabra, es un cobarde.

Conectores en francés para indicar referencia

Los conectores de referencia se emplean para presentar un tema. También, hacen referencia a hechos o acciones que han sido mencionados anteriormente.

Mots de liaison	Significado
quant à	en cuanto a
sur ce point	sobre este punto
par rapport à	respecto a
en ce qui concerne	en lo que respecta
d’après	según

Ejemplos:

• Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là. Está tiene más ventaja con respecto aquella de allá.
• Je veux insister sur ce point en particulier. Quiero insistir sobre este punto en particular.
• Tu ne devrais pas juger les personnes d’après leur apparence. No debes juzgar a las personas según su apariencia.

Una vez que seas capaz de usar los conectores en francés, como en cualquier otro idioma, habrás dado un gran paso en tu dominio de la lengua en cuestión. Y es que un correcto uso de los mismos revela una riqueza en tu uso de la lengua y, además, te permitirá mejorar tu fluidez.

Otros cursos que te podrían interesar, sobre: Estaciones del año en francés, Tips para aprender los días de la semana en francés, o Miembros de la familia en francés.

Au revoir,