Cómo aplicar correctamente el subjuntivo en francés

Los conceptos gramaticales muchas veces generan confusión, especialmente si se trata de un idioma que no es el materno. El subjuntivo en francés se utiliza para expresar probabilidad, duda o subjetividad.

El modo subjuntivo suele señalar una emoción, deseo, comando o una intención. De manera general, se utiliza en frases subordinadas que comienzan con la palabra “que”. En algunos casos, el verbo subjuntivo puede utilizarse como verbo principal, en aquellas oraciones simples que expresan duda. Veremos a continuación, como emplear correctamente este modo verbal, en el rico idioma francés.

Formación del modo subjuntivo en francés

El modo subjuntivo en francés presenta por norma dos tiempos simples que son el presente y el pasado, y seguidamente describiremos cada uno de ellos.

Presente del subjuntivo  (subjonctif présent)

El modo subjuntivo presente en francés, se forma tomando como raíz a la tercera persona del plural del presente del indicativo. Luego se le agregan las siguientes terminaciones; e, es, e, ions, iez, ent. 

Las terminaciones se utilizan para todos los grupos de verbos. Veamos algunos ejemplos:

Persona	Aimer  ils aiment	Finir ils finissent	Vendre ils vendent
1ra singular	que j’aime	que je finisse	que je vende
2da singular	que tu aimes	que tu finisses	que tu vendes
3ra singular	qu’il aime	qu’il finisse	qu’il vende
1ra plural	que nous aimions	que nous finissions	que nous vendions
2da plural	que vous aimiez	que vous finissiez	que vous vendiez
3ra plural	qu’ils aiment	qu’ils finissent	qu’ils vendent

Conjugación de los verbos “être” y “avoir” en subjuntivo presente

Observemos algunos ejemplos de ambos verbos:

Persona	Avoir	Être
1ra singular	que j’aie	que je sois
2da singular	que tu aies	que tu sois
3ra singular	qu’il ait	qu’il soit
1ra plural	que nous ayons	que nous soyons
2da plural	que vous ayez	que vous soyez
3ra plural	qu’ils aient	qu’ils soient

• La mayoría de los verbos terminados en “ir” se conjugan como el verbo “finir”.  Algunos ejemplos de estos verbos son: choisir, réagir, réfléchir y réussir.
• Algunos verbos terminados  en “ir”, forman la raíz eliminando la terminación “iss”. Los ejemplos de estos verbos son: mentir, partir, sortir, y sentir.

Persona	Mentir	Sortir
1ra singular	que je mente	que je sorte
2da singular	que tu mentes	que tu sortes
3ra singular	qu’il mente	qu’il sorte
1ra plural	que nous mentions	que nous sortions
2da plural	que vous mentiez	que vous sortiez
3ra plural	qu’ils mentent	qu’ils sortent

• Los verbos irregulares cambian su raíz, cuando se conjugan en el modo subjuntivo presente. Algunos ejemplos son: 

Persona	Voir	Aller	Faire
1ra singular	que je voie	que j’aille	que je fasse
2da singular	que tu voies	que tu ailles	que tu fasses
3ra singular	qu’il voie	qu’il aille	qu’il fasse
1ra plural	que nous voyons	que nous allions	que nous fassions
2da plural	que vous voyiez	que vous alliez	que vous fassiez
3ra plural	qu’ils voient	qu’ils allient	qu’ils fassent

Oraciones con el subjuntivo presente en francés

• C’est important que tu sois à l’école. “Es importante que tú estés en la escuela”.
• Je voudrais qu’elle finisse les devoirs. “Yo quiero que ella termine las tareas”.
• Je ne crois pas qu’il aille à l’hôpital. “Yo no creo que él vaya al hospital”.
• Je veux que tu fasses le travail. “Yo quiero que tú hagas el trabajo”.

Pasado del subjuntivo (subjonctif passé)

El modo subjuntivo pasado en francés se forma tomando como base el subjuntivo presente del verbo “avoir” o “être”, luego se agrega el participio. 

Ejemplo:

Persona	Manger	Aller
1ra singular	que j’aie mangé	que je sois allé
2da singular	que tu aies mangé	que tu sois allé
3ra singular	qu’il ait mangé	qu’elle soit allée
1ra plural	que nous ayons mangé	que nous soyons allé
2da plural	que vous ayez mangé	que vous soyez allé
3ra plural	qu’ils aient mangé	qu’elles soient allées

• La mayoría de los verbos utilizan como auxiliar el verbo “avoir”. Los verbos reflexivos y los verbos de movimiento utilizan como auxiliar el verbo “être”. 
• Los tiempos compuestos que utilizan con verbo auxiliar “être”, deben concordar en género y número con el participio. 

Oraciones con el subjuntivo pasado en francés

• Le mois dernier, Antoine était heureux que ses élèves soient allés au zoo. “El mes pasado, Antonio estaba feliz que sus alumnos hubieran ido al zoológico”.
• Ma mère a peur que son chien ait mangé du poison. “Mi madre tiene miedo que su gato haya comido veneno”.
• Je vais parler à Marie à moins qu’elle ne soit déjà partie. “Hablaré con Marie a menos que ya haya partido”.

Uso del subjuntivo en francés

El modo subjuntivo en francés se utiliza después de los verbos que expresan voluntad, deseo, mandato, permiso, duda o ruego. Estos verbos son vouloir que, demander que, exiger que, interdire que, permettre que y souhaiter que.

Ejemplos

• Elle veut que tu ailles au supermaché. “Ella quiere que tú vayas al supermercado”.
• Je demande que tu dises la vérité. “Exijo que digas la verdad”.

Para expresar estados de ánimo, el modo subjuntivo se emplea después del verbo.

Verbo	Significado
Craindre que	Temer
Regretter que	Arrepentirse
Se réjouir que	Alegrarse
Se plaindre que	Quejarse
S’entonner que	Admirarse
Avoir peur que	Tener miedo
Avoir honte que	Avergonzarse

Ejemplos

• Jean déplore qu’elle ne sache pas conduire. “Jean lamenta que ella no sepa conducir”.
• Elle a peur qu’il aime une autre personne. “Ella tiene miedo que él ame a otra persona”. 
• Elle se réjouit que tu sois heureux. “Ella se alegra que tú seas feliz”.

Para construcciones impersonales que señalan obligación, una eventualidad, una apreciación subjetiva o posibilidad.

Verbo	Significado
Il faut que	Hace falta que
Il est important que	Es importante que
Il vaut mieux que	Es mejor que
Il est possible que	Es posible que

Ejemplos

• Il est important que tu ailles à l’université. “Es importante que tú vayas a la universidad”.
• Il faut qu’elle connaisse les questions. “Hace falta que ella conozca las preguntas”.
• Il vaut mieux que tu comprennes la situation. “Es mejor que tú comprendas la situación”.

Los verbos o locuciones que expresan pensamiento, requieren del modo subjuntivo cuando se utilizan en oraciones negativas.

Verbo	Significado
Croire que	Creer que
Penser que	Pensar que
Être sûr que	Estar seguro que
Être convaincu que	Estar convencido que

Ejemplos

• Je ne pense pas qu’elle soit la gagnante. “No pienso que ella sea la ganadora”.
• Elle n’est pas sûre que tu ailles au cinéma. “Ella no está segura que tú vayas al cine”.
• Elle ne croit pas que les enfants soient heureux. “Ella no cree que los niños sean felices”.

Algunas conjunciones reclaman el uso del subjuntivo.

Verbo	Significado
Avant que	Antes de que
Jusqu’à ce que	Hasta que
Pour que, afin que	Para que
Sans que	Sin que
À condition que	A condición de que
Quoique, bien que	Aunque

Ejemplos

• Elle économise de l’argent pour que tu ailles à l’université. “Ella ahorra dinero para que tú vayas a la universidad”.
• Il attendra jusqu’à ce qu’elle vienne. “Él esperará hasta que ella venga”.
• Mangeons avant que tu commences tes devoirs. “Comamos antes de que tú comiences tus deberes”.

Para tener en cuenta!

La utilización del modo subjuntivo en francés, es similar al uso en el idioma español. El dominio de las reglas de conjugación de los verbos regulares e irregulares, facilitará el uso correcto de este tiempo verbal.Podrías tomar un curso de francés online que te ayude a practicar el subjuntivo en francés. Esa es una forma de aprender francés rápido. Y mucho más si este curso cuenta con un profesor de francés nativo.

Otros cursos que te podrían interesar, sobre: Estaciones del año en francés, Los colores en francés o pronombres en francés. Además, te recomiendo ver mi video para que sigamos practicando juntos!

Au revoir,