Pronombres en francés: guía simple con ejemplos y errores típicos

Los pronombres en francés, cumplen la misma función gramatical que en español. Se utilizan para referirse a las personas, animales y cosas sin nombrarlas.

Si quieres dejar de hablar como un robot que repite el nombre de las cosas en cada frase (El libro está ahí, el libro es rojo, yo quiero el libro), necesitas dominar los pronombres en francés. Su función es idéntica al español: sustituir al sustantivo para que cuando hable todo suene más fluido y natural.

Al principio ver tantas tablas de pronombres seguro te intimidará, pero la clave no es memorizar listas, sino entender cómo y cuándo soltarlos en una conversación real. En francés, un pequeño pronombre como on puede cambiar totalmente el tono de lo que dices, pasando de sonar como un libro de texto a sonar como un auténtico parisino.

Recuerda que si estás por comenzar un curso de francés, los pronombres serán una de las primeras lecciones. Existen varios tipos de pronombres, los cuales se usan según cada situación. Aquí tienes los tipos de pronombres más usados, ejemplos listos para copiar y te cuento esos errores que todos cometemos al empezar.

Pronombres personales (les pronoms personnels)

Los pronombres personales ocupan el lugar del sujeto, dentro de la oración. Los pronombres personales en francés, deben tener concordancia con el verbo. También, deben concordar en número y género, con el sujeto al cual sustituyen.

Pronombres personales	Les pronoms personnels
Yo	Je
Tu	Tu
El	Il
Ella	Elle
(pronombre neutro)	On
Nosotros	Nous
Vosotros	Vous
Ellos	Ils
Ellas	Elles

Ejemplos de oraciones con pronombres personales en francés

Je chante bien. Yo canto bien.
Tu travailles à Madrid. Tu trabajas en Madrid.
Il appelle sa mère. El llama a su madre.
Elle va à l’ècole. Ella va a la escuela.
On dit qu’il va faire froid cet hiver. Dicen que va hacer frío este invierno.
Vous êtes dans la chambre. Ustedes están dentro de la habitación.
Ils sont américains. Ellos son americanos
Elles portent un pantalon gris. Ella llevan un pantalón gris.

Uso del pronombre neutro “ON” en francés

El pronombre personal en francés “ON”, no tiene una traducción literaria en español. Se conjuga en tercera persona del singular, pero representa un género específico.

Es decir, se puede usar en femenino y masculino. También, se le puede llamar pronombre indeterminado.

Diferencia entre “On” y “Nous” en francés

El pronombre “ON” y el pronombre “NOUS” se diferencia solo en su uso. El pronombre “ON” se usa más en el lenguaje coloquial (informal). “NOUS” se utiliza en el lenguaje formal.

Pronombres posesivos (les pronoms possesifs)

Los pronombres posesivos (les pronoms possesifs), sustituyen a un sustantivo que no está explicito en la oración o ha sido nombrado con anterioridad. Los pronombres posesivos en francés deben concordar en número y género con el sustantivo.

Persona	Singular masculino	Singular Femenino	Plural Masculino	Plural Femenino
Je	Le mien	Le mienne	Les miens	Les miennes
Tu	Le tien	La tienne	Les tiens	Les tiennes
Il / Elle	Le sien	La sienne	Les siens	Les siennes
Nous	Le nôtre	La notre	Les nôtres	Les nôtres
Vous	Le vôtre	La vôtre	Les vôtres	Les vôtres
Ils / Elles	Le leur	La leur	Les leurs	Les leurs

Ejemplos de oraciones con pronombres posesivos en francés

Votre bibliothèque a plus de livres que la nôtre. Su biblioteca tiene más libros que la nuestra.
C’est ton crayon ? Oui, c’est le mien. ¿Es este tu creyón? Si, es el mío.
Cette chemise est à Claudia ? Oui, c’est la sienne. ¿Es esta camisa de Claudia? Si, es de ella.
La maison de ta sœur est plus vieille que la tienne. La casa de tu hermana es más vieja que la tuya.

Pronombres demostrativos (les pronoms demonstratifs)

Los pronombres demostrativos pueden acompañar a un sustantivo, o suplantarlo. Deben concordar en género y número con el sustantivo. Los pronombres demostrativos en francés, indican a una persona o una cosa.

Estos distinguen de otros seres cercanos en distancia, o pertenecientes a la misma categoría gramatical.

Persona	Pronombres demostrativos (Forma Simple)	Pronombres demostrativos (Forma Compuesta)
Masculino Singular	celui	Celui-ci / celui-là
Masculino Plural	ceux	Ceux-ci / ceux-là
Femenino Singular	celle	Celle-ci / celle-là
Femenino Plural	celles	Celles-ci / celles-là
Forma Neutra	ce	ceci /cela / ca

Ejemplos de pronombres demostrativos en francés

Ce mouton là est celui du berger. Esta oveja es la del pastor.
Oui, c’est celle que j’ai acheté hier. Si, es ese el que compré ayer.
J’aime cela. Me gusta eso.
Ceci n’est pas une pipe. Esto no es una pipa.
Qui vous a dit ça ? ¿Quién te ha dicho eso?

Frases útiles para copiar y usar

Aquí tienes cómo suenan estos pronombres en la vida real:

On y va ! – ¡Nos vamos! / ¡Vamos allá!
C’est le mien, pas le tien. Es el mío, no el tuyo.
Prends celui-ci, il est meilleur. Toma este de aquí, es mejor.
Ça me plaît beaucoup. Eso me gusta mucho.
Je leur ai dit la vérité. Yo les he dicho la verdad (a ellos).
C’est celle que je préfère. – Es esa la que prefiero (hablando de algo femenino).

Errores típicos (hispanohablantes)

La confusión entre “On” y “Nous”: En los libros te enseñan que nous es “nosotros”, pero en la calle, el 90% de las veces los franceses usamos on. Si usas siempre nous, sonarás demasiado formal.
Confundir “Le mien” con “Mon”: Mon es un adjetivo (va con el nombre: mon libro), mientras que le mien es el pronombre (va solo: es el mío). Nunca digas “C’est le mon”.
Olvidar el guion en los demostrativos: Si quieres señalar algo con precisión, recuerda usar celui-ci (este de aquí) o celui-là (aquel de allá). Sin el guión y el sufijo, la frase queda incompleta.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa realmente “Ça”? Es la abreviatura de cela y significa “eso” o “esto”. Se usa para todo en lenguaje hablado: “Ça va ?” (¿Cómo va eso?), “J’aime ça” (Me gusta eso).

¿Cuándo uso “Le mien” en lugar de “La mienne”? Tal como sucede en español, depende de la cosa poseída, no de ti. Si el objeto es masculino (el libro), dices le mien, aunque tú seas mujer.

¿Es difícil aprender los pronombres relativos (que, qui)? Al principio sí, pero puedes empezar a dominar estos: Qui suele ser el sujeto y Que es el objeto.

Sin duda alguna, si te estás iniciando en el aprendizaje del francés, o cualquier idioma, los pronombres serán de las primeras cosas que aprenderás. Su manejo sentará las bases para seguir progresando a paso firme.

Otros temas que te podrían interesar, son Estaciones del año en francés, Tips para aprender los días de la semana en francés, Los colores en francés o Miembros de la familia en francés.