Las preposiciones en francés y sus usos

¿Te cuesta entender las frases en francés? Las preposiciones en francés son la clave para construir oraciones correctas y fluidas. En este artículo, te explico qué son y cómo utilizarlas correctamente.

En el proceso de aprendizaje de una segunda lengua, las preposiciones en francés forman parte fundamental en la formación de frases. La mayoría de las preposiciones en francés, tienen más de un significado.  Puede parecerte un poco confuso al principio, Sin embargo, el contexto y la práctica te ayudarán a familiarizarte con su uso.

¿Qué son las preposiciones en francés?

Las preposiciones son palabras invariables, que relacionan un complemento del sustantivo a otra oración o frase.  Cumplen la función de delinear la relación, entre el sustantivo y su complemento.

Las preposiciones aportan información sobre dirección, tiempo y posición. También, describen relaciones de otros tipos.

Tipos de preposiciones en francés

Hemos clasificado las preposiciones en francés, en dos grupos. El primer grupo comprende las preposiciones de posición. Y el segundo grupo las preposiciones de lugar.

Preposiciones de posición o dirección

Las preposiciones de posición permiten ubicar la posición de algo, en relación con otro objeto. En francés se encuentran preposiciones que van acompañadas con “de”. Estas indican una referencia sobre el sitio que se quiere indicar.

Preposición	Significado
Près de	Cerca de
Loin de	Lejos de
Au-dessous de	Por debajo de
Au-dessus de	Por encima de
Au milieu de	En medio de
À droite de	A la derecha de
À gauche de	A la izquierda de
Au fond de	Al fondo de
À l’intérieur de	Dentro de
En face de	En frente de
À côté de	Al lado de
Autour de	Alrededor de

Ejemplo:

• La banque est à côté de la bibliothèque. El banco está al lado de la biblioteca.
• Le marché est à droite de l’école. El mercado está al lado de la escuela.
• J’ai mis le tableau au-dessus de mon lit. Coloque la pintura por encima de mi cama.

Preposiciones con la letra “à”

En español la preposición “a” señala destino o dirección. La preposición “en” indica lugar o situación que ocupa y la preposición  “de” señala lugar de origen o procedencia.

En francés “a donde” y “en donde” utiliza la misma preposición “à”.

Ejemplo:

• Je suis à la gare. Yo estoy en la estación del tren.
• J’irais à l’école. Yo iré a la escuela.

La preposición “à” también se utiliza en forma de contracción.

Ejemplo:

• À + la.  Il est  à la poissonnerie.
• À + l’.   Elle  va à l’université.
• À + le.  Nous allons au musée.
• À + les. Ils aiment aller aux concerts.

Preposiciones con la letra “de”

La preposición “de” en francés, indica procedencia, lugar de origen o pertenencia. 

Ejemplo:

• Je viens de Paris. Yo vengo de París.
• Elle est de Madrid. Ella es de Madrid.
• C’est le chien de Mary. Es el perro de María.

Contracciones de la preposición “de”.

Ejemplo:

• De + la. Il vient de la charcuterie.
• De + l’. Nous venons de l’université.
• De + le. C’est la voiture du médecin.
• De + les.  C’est le cadeau des professeurs. 

Preposiciones de tiempo o relación 

Preposición	Significado
après	Después de
avant	Antes de
dans	Dentro de
depuis	Desde, por
Jusqu’à	Hasta
Par	Por
Pendant	Durante
Pour	Para
Sans	Sin
Avec	Con

Ejemplo:

• Elle a regardé le film pendant ses vacances. Ella ha visto la película durante sus vacaciones.
• Je vais à Madrid avec mon ami Jean. Yo voy a Madrid con mi amigo Jean.
• Elle est dans la voiture. Ella está dentro del coche.
• Depuis hier, Il est à la maison. Desde ayer, el está en la casa.
• J’arriverai avant vous. Yo llegaré antes que usted.

Sin duda alguna, si tenemos dominio de las preposiciones en francés, habremos dado un gran paso en nuestro camino para dominar esta hermosa lengua. Así pues, intenta memorizarlas, y práctica constantemente su aplicación.

Otros cursos que te podrían interesar, sobre: La ropa en francés, los animales en francés, pronombres en francés. También, te dejo mi video “Cómo preguntar en francés” para que sigas practicando conmigo!

Au revoir,