Aprende a decir la fecha en francés con ejemplos reales y explicaciones simples para hispanohablantes. Guía rápida y clara para no perderte ninguna cita.
Toda nuestra vida está llena de datos que nos ubican en un tiempo y espacio determinado. En este sentido, utilizamos fechas para recordar momentos importantes, festejar celebraciones, marcar etapas históricas, nacimientos, fallecimientos, entre otros. Por eso, te invito a que aprendas cómo se dice la fecha en francés.
En francés, el formato es casi idéntico al nuestro (día, mes, año), pero tiene un pequeño detalle gramatical con el primer día de cada mes que suele tomar desprevenidos a los estudiantes. Además, hay formas de preguntar el día que suenan mucho más naturales que las que vienen en los libros antiguos.
Es cierto que cuando son fechas importantes, se suele recordar más fácilmente. Igualmente existe una variedad de contextos en los que con solo nombrar el día, el mes o el año, el mensaje es comprendido.
Aquí tienes la estructura exacta para escribirla, cómo preguntarla sin parecer un robot y los errores típicos que delatan que no eres nativo.
¿Cómo se dice la fecha en francés?
El formato correcto para escribir y decir la fecha en francés es el siguiente: día (jour) en cifras, el mes (mois) en letras y el año (année) en cifras. Antes de seguir avanzado, te sugiero revisar los días de la semana y aprender cómo se escribe los meses del año, aprovecha el audio para que practiques la pronunciación.
Meses del año en francés:
- janvier / enero
- février / febrero
- mars / marzo
- avril / abril
- mai / mayo
- juin / junio
- juillet / julio
- août / agosto
- septembre / septiembre
- octobre / octubre
- novembre / noviembre
- décembre / diciembre
Todas las fechas en francés utilizan números cardinales, excepto el primer día de cada mes. Para el primer día del mes utilizamos “premier” (número ordinal). No se utilizan comas para dividir cada palabra, y los meses se escriben con minúscula. Ejemplo:
- 03 juin 1988
- 15 avril 2005
- 1 décembre 1870
Si pronuncias los ejemplos escritos anteriormente, se escucharían de esta manera:
- Le trois juin mille neuf cent quatre-vingt-huit
- Le quinze avril deux mille cinq
- Le premier décembre mille huit cent soixante-dix
Escribir la fecha en francés con el día de la semana incluido
La regla es sumamente sencilla. El día de la semana se añade al inicio de la frase. Observa atentamente los ejemplos:
- Le mercredi 6 juin 1988 (forma escrita)
- Le mercredi six juin mille neuf cent quatre-vingt-huit (forma oral)
Los días de la semana son sustantivos masculinos. Esto quiere decir que el artículo que precede la palabra es “le”. Le samedi est le sixieme jour significa el sábado es el sexto día.
Ahora si te refieres a un evento ocurrido en un día específico, hay una diferencia entre el uso o no del artículo “le”.
- Vendredi, j´ai une clase de français / El viernes tengo una clase de francés.
- Le samedi, je dine au restaurant / El sábado ceno en un restaurante.
¿Cómo preguntamos la fecha de hoy?
Para preguntar la fecha de hoy utiliza la siguiente frase: Quelle est la date d’aujourd´hui ? Si quieres utilizar una oración completa al momento de responder, comienzas con la frase “on est” luego la preposición “le”.
Ejemplo:
- On est le 25 mars de 2020
- On est en mai 2009
- On est en 2020.
- Aujourd´hui, c’est lundi, le 15 novembre
¿Cómo preguntamos el día de la semana?
Para preguntar qué día de la semana es hoy, tenemos las siguientes opciones: Quel jour sommes-nous aujourd´hui ?, o Quel jour est-on aujourd´hui? Puedes responder de la siguiente manera:
- Aujourd´hui, c’est dimanche.
- C’est dimanche
- Aujourd´hui, c’est le lundi 15 novembre.
Expresiones frecuentes utilizadas para decir la fecha en francés
- Aujourd´hui (hoy)
- Demain (mañana)
- Hier (ayer)
- Avant-hier (el día anterior)
- Après-demain (pasado mañana)
- Quel mois ?(en cuál mes o en qué mes)
- En quelle année ? (en cual año o en qué año)
- Début janvier (al comienzo del mes de enero)
- Mi juillet (a mediados de julio)
- Fin décembre (a finales de diciembre)
La fecha en francés: frases útiles para copiar y usar
Para que te manejes con soltura en situaciones cotidianas, aquí tienes estas fórmulas listas para usar:
- On est le combien aujourd’hui ? – ¿A cuánto estamos hoy? (Súper común en la calle).
- On est le 12 octobre. – Estamos a 12 de octubre.
- C’est quand ton anniversaire ? – ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Rendez-vous le lundi 5 mai. – Cita el lunes 5 de mayo.
- Je suis né en 1995. – Nací en 1995.
- Le concert est prévu pour fin juin. – El concierto está previsto para finales de junio.
- À demain ! – ¡Hasta mañana!
Errores típicos de hispanohablantes
Si quieres hablar como un nativo, no puedes cometer los siguientes errores:
- El error del “1”: En francés, para el día uno del mes, nunca decimos un. Usamos el número ordinal: le premier (le 1er). Para el resto del mes (2, 3, 4…), usamos números normales. No digas “le un mai”, di le premier mai.
- Poner los meses en mayúscula: Por influencia del inglés, muchos escriben Avril o Mars con mayúscula. En francés, los meses siempre van en minúscula (ej. le 15 avril).
- Usar “en” cuando no toca: Si dices la fecha completa con el día, se usa le (le 20 juin). Solo usamos en si mencionas únicamente el mes o el año (en juin, en 2024).
Preguntas frecuentes
¿Se usan comas en la fecha francesa? No. A diferencia del inglés, en francés escribimos todo seguido: lundi 1 marzo 2026. Sin comas entre el día y el mes.
¿Cómo se dice “estamos a…”? La forma más usada por los franceses es “On est le…”. Es informal, rápida y perfecta para el día a día.
¿Cómo se pronuncian los años? Hasta el año 2000, solemos agrupar (ej: mille neuf cent quatre-vingts). A partir del 2000, es más simple: deux mille vingt-six.
No te olvides de escuchar y repetir los audios para aprender francés rápido. Verás que este tipo de ejercicios ¡te ayudarán muchísimo!
Otros artículos que te podrían interesar, son: Estaciones del año, gracias en francés o las preposiciones. También, te recomiendo ver mis clases de francés online, para que sigas aprendiendo!
Au revoir,
