Los errores en el aprendizaje de un nuevo idioma son totalmente normales, pero hay que identificarlos para poder corregirlos. Por este motivo te diremos cuáles son los errores más comunes que cometen los hispanoparlantes al aprender francés.
El aprendizaje de un nuevo idioma no es un proceso lineal, por lo que los errores forman parte del proceso. En el caso puntual del francés, hay errores que se hacen frecuentes entre los hispanoparlantes, por lo que es necesario tenerlos identificados para poder corregirlos cuanto antes.
5 errores más comunes al aprender francés entre los hispanoparlantes:
A pesar de las similitudes del francés con el español, existen numerosas diferencias que inducen a cometer errores comunes. Identificar y corregir estos errores es fundamental para alcanzar la fluidez y la precisión.
En este artículo, te presento 5 de los errores más frecuentes entre los hispanohablantes y te ofrecemos consejos prácticos para evitarlos.»
1. Pronunciación de vocales y sonidos nasales
El francés tiene una variedad de sonidos nasales que no existen en español. Estos sonidos son un desafío común para los hispanohablantes, que tienden a pronunciarlos como vocales normales.
Practicar estos sonidos con un hablante nativo o utilizar aplicaciones de pronunciación puede ayudar a mejorar. Además, prestar atención a la posición de la lengua y los labios es fundamental para producir estos sonidos correctamente.
2. Traducir de forma literal
Uno de los errores más comunes que cometen los hablantes de español al aprender francés es la traducción literal de los verbos. Es cierto que muchas palabras se parecen y tienen significados similares, pero su uso en una frase puede variar significativamente entre ambos idiomas.
Un ejemplo es cuando se pregunta «¿Cómo estás?» en francés comment vas-tu ?
En francés se emplea el verbo «aller» (ir). Por lo tanto, la respuesta correcta no es «Je suis bien» (Estoy bien), sino «Ça va bien» (Literalmente, «Eso va bien», pero se traduce como «Estoy bien»).
La razón principal de estos errores es la interferencia lingüística. Al ser el español tu lengua materna, te inclinas inconscientemente a aplicar las reglas gramaticales y el vocabulario que conoces al nuevo idioma. De allí la importancia de estudiar siguiendo una metodología y con un profesor nativos.
3. El género de los sustantivos
Aunque en el español como en el francés los sustantivos pueden ser masculinos o femeninos, no siempre coinciden.
En español, la ‘mano’ es femenina igual que en francés, la ‘main’; el ‘problema’ es masculino en español tal como en francés que es ‘le problème’.
Pero hay otros casos que los géneros no coinciden en español y francés, por ejemplo:
- La voiture – el coche
- La douleur – dolor
- La glace – el helado
- La dent – el diente
- La couleur – color
- La minute – el minuto
Es importante tener esto en cuenta, ya que puede cambiar el significado de una oración. Desafortunadamente, no hay una regla general para determinar el género de un sustantivo en francés.
4. Pronombres personales y colocación de pronombres
En francés, los pronombres tienen un orden específico, especialmente en frases complejas. En español decimos «se lo di», pero en francés, el orden sería “je le lui ai donné” (literalmente, «yo se lo he dado a él»).
Los hispanohablantes suelen equivocarse al colocar los pronombres en la estructura francesa, por ello es conveniente memorizar el orden adecuado. Para ayudarte a recordar el orden correcto de los pronombres, puedes crear frases cortas y repetirlas varias veces.
5. Uso de preposiciones
Algunas preposiciones francesas se traducen igual en español, pero se usan de manera diferente. Por ejemplo:
El uso de “en” y “dans” en francés (ambos se traducen como “en”) puede causar confusión.
“En” en francés se usa para indicar ubicación en un país o tiempo aproximado, como en France (en Francia) o en “juin” (en junio), mientras que “dans” se usa para lugares específicos, como “dans la chambre” (en la habitación).
En español se usa “en” de forma indistinta en cada uno de esos casos: “en Francia”, “en junio”, “en la habitación”.
Para dominar el uso correcto de las preposiciones en francés, es fundamental practicar con ejemplos y ejercicios. Presta atención a cómo se utilizan en diferentes contextos y trata de identificar patrones.
Consejos para mejorar tu francés
1. Escucha activa: Escucha audios, podcasts y música en francés diariamente. Repite y practica la pronunciación para familiarizarte con los sonidos nasales y el ritmo del idioma.
2. Repite en voz alta: Leer y repetir en voz alta te ayudará a mejorar la pronunciación y ganar fluidez. Grábate hablando y compárate con hablantes nativos.
3. Haz ejercicios de conjugación: Practica los tiempos verbales con ejercicios escritos y orales. Concéntrate en el passé composé, el imparfait y el uso correcto del subjuntivo.
4. Usa aplicaciones de idiomas: Aplicaciones como Duolingo, Babbel o Busuu tienen ejercicios específicos para mejorar gramática, vocabulario y pronunciación.
5. Identifica falsos amigos: Familiarízate con palabras que parecen iguales en español y francés, pero tienen significados diferentes, para evitar malentendidos.
6. Habla con nativos: Busca intercambios de conversación en plataformas como Tandem. Conversar con nativos mejora la comprensión y te ayuda a aplicar lo aprendido en un contexto real.
7. Lee en francés: Escoge artículos, cuentos o libros sencillos. La lectura mejora el vocabulario y aclara el uso de estructuras gramaticales.
Que los errores más comunes al aprender francés no te desmotiven
Al aprender francés, los hispanohablantes enfrentan desafíos específicos debido a las similitudes y diferencias entre ambos idiomas. Aunque estos errores son comunes, comprenderlos y trabajar en ellos permite un progreso más fluido.
La clave para superarlos radica en la práctica constante, la exposición a materiales auténticos y la interacción con hablantes nativos.
Al reconocer y corregir estos errores, los estudiantes desarrollan una base sólida que facilita el dominio del francés y mejora su confianza y competencia en el idioma.
Otros artículos que te podrían interesar son: ¿Por qué aún no hablas francés?, Aprender francés después de los 40, Sí es posible, ¿Cuáles son las preguntas más frecuentes en francés? y Aprende a leer francés. También puedes ver mi clase sobre: Las bases del francés, para que sigas aprendiendo.