Si tu sueño es trabajar en Francia, debes aprender cuáles son las frases comunes para el trabajo, que te abrirán puertas en cualquier lugar.
El francés es uno de los idiomas más valorados en el mundo laboral. Dominar esta lengua puede abrir muchísimas puertas a oportunidades internacionales, además de fortalecer relaciones profesionales y poder mejorar la comprensión intercultural.
Sin embargo, puede resultar complicado entablar conversaciones perfectas en el trabajo, sobre todo cuando se está aprendiendo y existe mucha presión al respecto. Por esta razón, lo más recomendable es conocer algunas de las frases más comunes utilizadas en el lugar de trabajo. No sólo te ayudarán a afrontar tu día a día, sino también a mejorar tus habilidades comunicativas con tus colegas.
Frases comunes para el trabajo
No es lo mismo tener una conversación casual con un amigo, que comenzar un diálogo entre colegas dentro del trabajo. En ambos casos, existen códigos sociales y formas de expresarse completamente diferentes. Por eso, es muy importante que te familiarices con algunas de las frases comunes para el trabajo en francés para aumentar tu eficiencia, como:
- Je suis en réunion
En el contexto de una oficina, puedes usar esta frase para informar a tus colegas o a tu jefe que estás ocupado por el momento en una reunión. Se traduce literalmente al español como “Estoy en una reunión”. Con ella demostrarás que tienes respeto por el tiempo y la atención de los demás, pues estarás informando sobre tu disponibilidad.
Pero, es importante que sepas que, en francés, la palabra “réunion” se usa para reuniones formales e informales. Lo que quiere decir que los demás pueden imaginar que te encuentras en medio de juntas directivas, como en charlas rápidas entre colegas. Por eso debes tener cuidado de que no te malinterpreten.
- Une chose après l´autre.
Es realmente útil cuando te encuentras sobrecargado de tareas, y aun así tus colegas o superiores están considerando asignarte más actividades. O simplemente para ayudarte a gestionar la carga de trabajo y evitar el estrés, pues al sentirte abrumado puedes repetirte “Une chose après l´autre”, lo que significa “Solo puedo hacer una cosa a la vez”.
Además, esta frase puede usarse en las conversaciones con los colegas para indicar que se debe seguir un proceso paso a paso. Por ejemplo, si estás en una reunión y se están discutiendo varios temas a la vez, puedes usar la frase “Une chose après l’autre” para sugerir que se trate cada tema individualmente.
- Je me chargerai de ça
Se entiende como “Me encargaré de eso”, y es una expresión que se utiliza para asumir la responsabilidad de una tarea o proyecto adicional. Sirve para demostrar tu disposición a asumir cierta actividad o para tranquilizar a alguien, pues te ocuparás de un asunto específico.
- Je n´aurais pas pu le faire sans toi
Si buscas reconocer el apoyo de un colega, esta frase es perfecta para la situación. Se traduce literalmente como “No podría haberlo hecho sin ti”, y además de agradecer por la ayuda de tus compañeros, puedes fomentar un ambiente de trabajo positivo y de apoyo mutuo.
- Je ne sais pas mais je vais trouver
Muchas veces te puedes encontrar en la situación de querer decir “No lo sé, pero lo voy a encontrar”, por eso está frase en francés es ideal. Como expresión, sirve para indicar que, aunque no tienes la respuesta a una pregunta o problema en ese momento, te comprometes a buscar la solución.
- Je cherche un travail temps plein
Ahora bien, si no tienes trabajo, pero si la intención de encontrar uno, debes aprender a pronunciar esta frase. Significa literalmente “Estoy buscando un empleo a tiempo completo”, lo que resulta muy útil cuando estás en una entrevista de trabajo o cuando estás hablando con posibles empleadores.
Por ejemplo, si estás en una feria de empleo y alguien te pregunta qué tipo de trabajo estás buscando, puedes responder con “Je cherche un travail temps plein” y todos te entenderán.
- Ce poste m’intéresse
Si te encuentras en una entrevista de trabajo o simplemente estás escribiendo una carta de presentación, es importante que sepas expresar tu interés por el puesto al que aplicas. Para ello se recomienda usar esta frase, que significa específicamente “Estoy interesado en este puesto”. Es una manera directa de comunicar tu entusiasmo por comenzar en dicho empleo.
- Je n´ai pas d´experience mais je peux apprendre rapidement
Si quieres demostrar tu disposición al asumir nuevos retos, incluso si no tienes experiencia previa en un campo específico, debes aprender a pronunciar esta frase. Quiere decir: “No tengo experiencia, pero puedo aprender rápidamente”.
Además de demostrar tu capacidad para salir de tu zona de confort, también estás comunicando que eres una persona resiliente y que estás dispuesto a hacer el esfuerzo necesario para superar cualquier obstáculo que se te presente.
- Combien ils payent de l’heure?
Quizás es la frase más conveniente de todas, pues significa literalmente “¿Cuánto pagan por hora?”.
Es ideal al momento de encontrarte en una entrevista laboral, para obtener información sobre la tarifa por hora de un puesto. Por ejemplo, si estás conversando con el entrevistador, y ya te ha proporcionado detalles sobre el puesto, pero no ha mencionado la remuneración, puedes preguntar sutilmente “Combien ils payent de l’heure ?”.
Se puede decir entonces, que dominar las frases comunes en francés para el trabajo es un paso crucial para prosperar en un entorno laboral. Cada una de estas frases te permitirán interactuar de manera efectiva con tus colegas, manejar situaciones laborales con confianza.
Además, te ayudarán a destacar en entrevistas de trabajo y a adaptarte rápidamente a nuevos roles y responsabilidades. No dudes en usarlas y te darás cuenta de que tu competencia en francés incrementará considerablemente. Solo será cuestión de tiempo para comunicarte en el entorno laboral como todo un nativo.
Otros artículos que te podrían interesar: 5 medios de comunicación para aprender francés, las partes del cuerpo en francés, cómo mejorar la pronunciación en francés. También, te dejo mis clases de francés “6 reglas para mejorar la pronunciación en francés” para que sigas practicando conmigo!
