¿Estás buscando empleo en Francia? Diseña el mejor CV en francés y encuentra el trabajo de tus sueños.
Trabajar en Francia puede ser un verdadero reto, si no se cuenta con las herramientas adecuadas. Desde dominar el idioma hasta saber hacer un CV en francés son atributos necesarios para ingresar al mercado laboral.
Es por esta razón, que resulta indispensable familiarizarse con las normas y costumbres de Francia cuando se pretende buscar empleo. Para los franceses, el orden cronológico y la posición de los datos en el documento son muy importantes. Es así, como la única forma de evitar errores comunes al hacer un CV en francés es siguiendo las recomendaciones de los expertos.
¿Cómo hacer un CV en francés?
Los franceses son muy cuidadosos con todos los detalles que agregan en sus CV. El motivo principal se debe a lo estrictos que son los reclutadores con cada aspirante.
A la hora de ordenar y distribuir los datos e información relacionada, resaltan lo más importante y actual.
Ahora bien, para los extranjeros muchas veces es difícil seguir todas las reglas al redactar su propio CV en francés, pues además están las barreras propias del idioma.
En estos casos, se recomienda contactar a un nativo que te ayude a revisar y completar el curriculum adecuadamente.
Por eso, una de las formas correctas de hacer un CV en francés es la siguiente:
- Détails
En el primer apartado se debe ubicar los datos personales, o como se dice en francés “Details”. Esto incluye el nombre completo, dirección de correo electrónico y número de teléfono. Algunos expertos recomiendan anexar una fotografía actualizada y la fecha de nacimiento, aunque esto es opcional.
Agregar el permiso legal para trabajar, si se es extranjero, puede hacer la diferencia durante el proceso de selección, así que no lo olvides.
- Profil – Expériences professionnelles
Cuando se trata de las descripciones breves y explicar el tipo de experiencia profesional que se tiene, es significativo escribirlo en francés. Para ello, se puede solicitar la ayuda de un profesor nativo de francés, para evitar errores gramaticales y de ortografía.
Hablar sobre las habilidades adquiridas, motivaciones e intereses en este apartado es básico para captar la atención de los reclutadores.
Cuando se trata de la experiencia laboral, se debe separar en categorías y colocarlas en orden cronológico inverso.
- Formations
Dentro de esta sección los solicitantes deben explicar qué estudios académicos han realizado. Mencionar las titulaciones y certificaciones más resaltantes que han obtenido y que estén relacionadas con el cargo deseado.
En el CV es importante enumerar la formación académica con su respectivo equivalente francés, para mayor entendimiento de los reclutadores. De esta forma, estarás haciendo mucho más sencillo el proceso de selección de una persona para el puesto. Por ello, aprender francés será muy útil a la hora de redactar tu propio CV.
- Langues
Uno de los apartados que no puede faltar dentro de un CV en francés, tiene que ver con los idiomas que dominas. Incluir el nivel que se tiene en francés, aun cuando solo sea un nivel básico, puede ayudar a conseguir trabajo con mayor facilidad.
Para quienes están iniciando un curso de francés es muy favorable que lo mencionen en su hoja de vida, pues denota compromiso con el idioma. Tampoco se debe descartar la mención de otros idiomas incluyendo el idioma materno, ya que añadirlos sube puntos.
Tips para diseñar un CV en francés
Existen algunos consejos que son de mucha ayuda a la hora de hacer un CV en francés eficaz. Algunos de ellos son:
- Evita traducir literalmente
Traducir la hoja de vida personal de español a francés nunca debe ser una opción. De esta forma se pueden cometer enormes errores gramaticales y de estilo, que te pueden perjudicar en tu proceso de selección.
Apoyarse en un profesor nativo de francés que te ayude a traducir adecuadamente los datos del CV en francés, es lo más recomendable.
- No ocupes más de dos hojas
A los franceses no les gusta perder el tiempo, por ello siempre esperan que las informaciones de los CV en francés sean concisas. Resumir y solo mostrar los detalles más resaltantes es lo mejor para que las hojas de vida sean consideradas.
Si posees mucha experiencia o récords académicos, lo mejor siempre será simplificar. Mientras se pueda presentar en solo una página mucho mejor. Sin embargo, algunas veces es necesario utilizar hasta dos hojas, y en esos casos, los franceses son comprensivos. ¡Solo, no exageres!
- No olvides la carta de presentación
En Francia se usan mucho las cartas de presentación cuando se busca empleo, para complementar las informaciones e interesar a los reclutadores. De hecho, para solicitar una entrevista dentro de algunas empresas, la carta de presentación es uno de los requisitos principales.
En ella debes resaltar las cualidades y motivaciones personales, destacando cuáles son las habilidades que te hacen el mejor aspirante. Como es lógico, el documento debe ser escrito en el idioma oficial del país, por ello aprender francés es fundamental para encontrar un buen empleo.
No tienes que esperar llegar a Francia para aprender el idioma, puedes optar por estudiar francés online como una opción muy útil para practicar desde cualquier lugar.
- Inspírate en otros CV en francés
Siempre es positivo tener de referencia CV en francés que hayan sido aceptados con anterioridad. Buscar en internet algunos ejemplos, o solo pedirle a amigos y familiares que trabajan en Francia que puedan ayudar, es una gran idea. Lo importante, es que precises qué debes hacer.
Seguir formatos que son acertados para los franceses es la mejor alternativa, pues imitar algunos detalles puede facilitar la admisión en algunos trabajos y te ayudará a diseñar un CV aceptable.
Para los extranjeros hacer un CV en francés que cumpla con las expectativas y requisitos del país, puede ser un proceso complicado. De allí que buscar un modelo a seguir debe ser una de tus estrategias. Si esto lo combinas con la revisión de un nativo, podrás estar tranquilo que tendrás un CV adecuado para ir por tu próximo empleo.
