Saber escribir una carta formal en francés, puede resultar muy útil. Por eso, en este artículo vamos a guiarte paso a paso, con una explicación sencilla y detallada, para que aprendas a escribir una carta formal con todas sus reglas.
Verás que no es complicado!
Estructura para escribir una carta formal en francés
Antes de comenzar a redactar la carta, debes establecer los márgenes. Los cuales son: izquierdo 33mm y el resto (derecho, superior e inferior) 20mm.
Remitente
Se escribe en la esquina superior izquierda. Tiene la siguiente estructura:
- Apellido y nombre
- Dirección: Número Calle/ Avenida/ Camino/ Plaza
- Código postal, Ciudad País (si es distinto al del destinatario)
- Número de teléfono
- Correo electrónico
Ejemplo:
- MACRAME S.A
- Calle Alacanti 44
- 40556 Valencia
- Espagne
- Teléfono: +34 665711425
- Email: macramé@empresa.es
Destinatario
Se escribe en la parte superior derecha con el siguiente orden:
- Apellido y Nombre
- Dirección
- Código Postal, Ciudad
Ejemplo:
- Monsieur Tristan Voiture
- Chef du personnel
- Renault Siège social
- 13-15 quai Alphonse-Le-Gallo
- 97869 Boulogne-Billancourt
Asunto
Debes escribir la razón de la carta y se coloca a la izquierda. Puede utilizar la palabra “Object” o “Concerne”. Hay que dejar un espacio después de los dos puntos y no escribir punto al final de la oración.
Ejemplo:
- Object : réclamation
- Concerne : obtention du diplôme
Lugar y Fecha
Se escribe a la derecha, debe incluir la fecha y el lugar desde donde se escribe la carta. Siguiendo el orden: ciudad, día, mes y año. Los nombres de los meses se escriben en letra minúsculas.
La fecha se escribe con el artículo “le” seguido de la misma. Solo el primer día del mes lleva el sufijo “er”.
Ejemplo:
- Valencia, le 1er avril de 2019
- Madrid, le 20 février 2020
Saludo
Se escribe a la izquierda, debajo de la fecha. No se menciona el nombre del destinatario. Si conoces el título o cargo de la persona a quien va dirigida la carta es recomendable incluirlo.
El saludo se escribe en una línea y termina en una coma, se debe citar a las mujeres primero. Finalmente, luego del saludo se debe dejar una línea en blanco.
Ejemplos:
- Monsieur le Directeur, Señor director.
- Madame la Directrice des Ressources humaines, Señora de recursos humanos.
- Cher Monsieur, Estimado señor.
- Madame, Señora.
Si no se conoce el nombre, ni el cargo puedes usar:
- Madame, Monsieur, Estimados señores.
- Messieurs, Estimados señores.
Cuerpo de una carta formal en francés
- La carta formal en francés, se divide en tres párrafos.
- Debes dejar una línea en blanco entre cada párrafo.
- Al comienzo de cada párrafo se debe dejar sangría.
- Incluir una despedida en el párrafo final.
- Después de la despedida, finalizar con el nombre y la firma.
Primer párrafo
Se comienza a escribir con letra mayúscula. Se debe proporcionar información sobre el motivo de su carta.
Ejemplos:
- Je vous écris au sujet de… Le escribo acerca de
- Suite à votre annonce parue dans… Respecto al anuncio publicado en
- Pourriez-vous me dire si…. ¿Me podría decir si…?
- Je voudrais des renseignements sur… Quisiera información acerca de
- Je tiens à vous remercier de/pour… Quiero darle las gracias por
- Je tenais à vous exprimer ma reconnaissance pour… Quisiera expresar mi agradecimiento por
Segundo párrafo
Debe escribir el contenido explícito de su carta.
Párrafo final
Antes de la despedida, puedes utilizar las siguientes frases:
- Je suis à votre disposition pour de plus amples renseignements… Quedo a su disposición para más información.
- Je vous remercie pour votre intérêt/votre attention… Le agradezco su interés.
- Dans l’attente d’une réponse de votre part… A la espera de una respuesta de su parte.
- Vous pouvez me joindre au numéro de téléphone à l’adresse ci-dessus… Puede contactar conmigo en el teléfono y la dirección arriba indicada.
Despedida
- Vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’expression de mes salutations distinguées
- Veuillez croire, Monsieur, en l’expression de mes salutations distinguées,
- Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués
Firma
Debe firmar la carta escribiendo su nombre completo y su apellido. La firma debe escribirse en la esquina inferior derecha de la carta. Si es posible, incluya su cargo y departamento.
Ejemplo:
Pablo Sánchez
Docteur
Hacer una carta formal en francés es fácil!
Puedes practicar la redacción de una carta formal en francés, utilizando la web. Internet brinda muchos de cursos de francés gratis. También, encontrarás variedad de plantillas para escribir cartas formales. La práctica regular te ayudará a familiarizarte con todos estos aspectos necesarios para hacer una carta formal en francés.
Puedes progresar en el aprendizaje del idioma, tomando cursos de francés online. Por ultimo, podrás disfrutar de muchos beneficios adicionales si decides tomar clases de francés online y esto será especialmente bueno si las tomas con un profesor de francés nativo. Y es que podemos decir, sin temor a equivocarnos, que esta es una de las mejores maneras de aprender francés rápido.
Otros cursos que te podrían interesar, son: Los colores en francés, Buenos días en francés, saludos y despedidas o pronombres en francés. Además, te dejo mi video para que sigas practicando.
Au revoir,
