El vocabulario en francés aplicable a la psicología es una herramienta indispensable para cualquier psicólogo que desee trabajar con una población francófona.
La psicología es una disciplina que va más allá de las fronteras o las culturas. En un mundo cada vez más globalizado como el nuestro hablar un segundo idioma como, en este caso, el idioma francés, constituye una herramienta muy útil para los psicólogos. No solo para acceder a investigaciones internacionales o colaborar con los colegas francófonos, sino también para poder atender de habla francesa.
Por lo tanto, en esta oportunidad te brindo un conjunto de términos y de frases que tiene que conocer.
Este repertorio que te sugiero abarca desde los términos más elementales hasta el propio vocabulario que puedes usar para describir las emociones, los estados mentales, etc.
Vocabulario en francés aplicable a la psicología
Para iniciar, es fundamental saber el vocabulario elemental de la disciplina. A continuación, te mostramos algunos términos que son clave para cualquier conversación profesional:
- La psychologie / Psicología.
- Le psychologue / La psychologue: Psicólogo / Psicóloga.
- Le patient / La patiente: Paciente.
- Le cabinet: Consultorio.
- La thérapie: Terapia.
- Le diagnostic: Diagnóstico.
Estos términos se utilizan con frecuencia en la práctica del día a día ya sea al describir la profesión, hablar sobre las consultas o explicar los procesos terapéuticos. Por ejemplo, una oración frecuente es:
Je suis psychologue spécialise en thérapie cognitive / Soy psicólogo especialista en terapia cognitiva
Igualmente, si trabajas en una clínica o en la academia, puede serte útil el conocimiento de otros términos como:
- Le trouble: Trastorno.
- La pathologie: Patología.
- La recherche: Investigación.
Vocabulario para describir las emociones y de los estados mentales
Una de las competencias fundamentales en el ámbito de la psicología es la capacidad de comprender y de describir las emociones y los estados mentales de los pacientes. En la lengua francesa los siguientes vocablos son ineludibles:
Emociones primarias:
- La tristesse: Tristeza.
- La joie: Alegría.
- La peur: Miedo.
- La colère: Enojo.
- La surprise: Sorpresa.
Estados mentales:
- L’anxiété: Ansiedad.
- La dépression: Depresión.
- Le stress: Estrés.
- La confusion: Confusión.
- Le traumatisme: Trauma.
Un ejemplo práctico sería el uso de estas palabras en una consulta:
Pouvez-vous décrire l’intensité de votre anxiété sur une échelle de 1 à 10 ? / Puede describir la intensidad de su ansiedad en una escala del 1 al 10?.
Asimismo, es importante conocer vocablos que hacen referencia a vivencias específicas entre los cuales se encuentran:
- Les pensées intrusives: Pensamientos intrusivos.
- Le sentiment de culpabilité: Sentimiento de culpa.
Vocabulario para realizar una consulta psicológica
Durante una consulta, la comunicación clara y empática es esencial. Estas frases pueden ser útiles para estructurar una sesión en francés:
Iniciar la consulta:
Comment vous sentez-vous aujourd’hui ?
¿Cómo se siente hoy?
Qu’est-ce qui vous amène à consulter ?
¿Qué lo trae a consulta?
Explorar emociones y problemas:
Pouvez-vous me parler de vos préoccupations ?
¿Puede hablarme de sus preocupaciones?
Depuis quand ressentez-vous cela ?
¿Desde cuándo siente esto?
Quelles sont les situations qui déclenchent ces émotions ?
¿Cuáles son las situaciones que desencadenan estas emociones?
Cerrar la sesión:
Avez-vous des questions avant la fin de notre séance ?
¿Tiene preguntas antes de terminar nuestra sesión?
Nous pouvons travailler ensemble pour trouver des solutions adaptées à votre situation.
Podemos trabajar juntos para encontrar soluciones adaptadas a su situación
Este tipo de frases no solo mejora la comunicación, sino que también genera confianza y fomenta una relación terapéutica sólida.
Frases básicas
- Un thérapeute peut aider un patient à comprendre ses émotions et à modifier ses comportements négatifs / Un terapeuta puede ayudar a un paciente a comprender sus emociones y a modificar sus comportamientos negativos.
- Le traitement psychologique peut être long / El tratamiento psicológico puede ser largo.
- La psychoanalyse explore l’inconscient pour comprendre les origines des problèmes / El psicoanálisis explora el inconsciente para comprender los orígenes de los problemas.
- L’hypnose peut être utilisée en complément d’autres thérapies pour traiter les phobies spécifiques / La hipnosis puede ser utilizada como complemento de otras terapias para tratar las fobias específicas.
- L’insomnie et la perte d’appétit sont des symptômes courants de la dépression / El insomnio y la pérdida de apetito son síntomas comunes de la depresión.
- Les idées suicidaires sont un signe grave de la dépression / Las ideas suicidas son una señal grave de la depresión.
- La schizophrénie est caractérisée par des hallucinations et des délires. /La esquizofrenia se caracteriza por alucinaciones y delirios.
En definitiva, dominar el francés para psicólogos requiere dedicación y esfuerzo, pero los beneficios se multiplicarán.
¿Estás listo para dar el siguiente paso? Dedica tiempo a practicar y buscar nuevas oportunidades en tu carrera con el francés como aliado.
Otros artículos que te podrían interesar son: Consejos para pasar de un nivel básico a intermedio en francés, Etiqueta en la mesa francesa y Los mejores vinos franceses. También puedes ver mi clase sobre: 8 minutos para practicar francés conmigo, para que sigas aprendiendo.
