Descubre cómo influye la cultura africana el francés que hoy aprendes. Lee hasta el final y continúa aprendiendo sobre este idioma.
Cuando pensamos en el francés, inmediatamente pensamos en París, la Torre Eiffel o los grandes escritores como Victor Hugo y Molière. Sin embargo, el francés moderno es mucho más. Su evolución ha estado determinada por una diversidad muy grande de influencias; una de las más ricas y, a la vez, más interesantes, es la cultura africana.
Si quieres aprender francés con un enfoque real y técnico, ten en cuenta que descubrir su historia es determinante. En mi método de Francés con Olivier, te enseño no solo los ejercicios de gramática y vocabulario, sino que también te acerco las raíces culturales que hacen el francés un idioma tan lleno de vida.
El francés en el continente africano
En la actualidad, el número de personas que hablan francés alcanza los 300 millones, de los cuales se estima que 150 millones residen en África.
El francés es idioma oficial en países como Senegal, Costa de Marfil, Marruecos o Camerún, pero su uso no es igual que en Francia. En estos países, el francés convive con lenguas locales como el wolof, el lingala o el bambara, lo que ha dado lugar a un francés con matices únicos. Además, muchas de estas lenguas han influido en el vocabulario y la gramática del francés africano, creando expresiones coloquiales y estructuras lingüísticas particulares.
Si alguna vez oyes una conversación en Abiyán o Dakar, notarás que el ritmo al hablar es diferente, con expresiones propias y palabras que no aparecen en los libros de texto tradicionales. Eso es lo que se considera el francés real, el que se puede utilizar para hablar con personas de diferentes partes del planeta.
Por ejemplo, en Costa de Marfil es común escuchar la frase On est ensemble, que literalmente significa (Estamos juntos), pero se usa como una forma de expresar solidaridad y amistad. En Senegal, la expresión Ça me chauffe (Eso me calienta) no se refiere a la temperatura, sino a estar molesto o preocupado.
Palabras y expresiones africanas incorporadas en el francés
Gracias a la mezcla cultural, muchas palabras africanas se han integrado en el francés cotidiano. Aprenderlas te permitirá no solo mejorar tu vocabulario, sino también entender mejor cómo se usa el francés en la vida real.
Aquí tienes algunas palabras de origen africano que se usan en Francia y otros países francófonos:
- «Bara» (trabajo) – Proviene del bambara y es muy común en la jerga juvenil.
- «Toubab» (extranjero) – Del wolof, usado en Senegal para referirse a los europeos.
- «Bling-bling» – Aunque hoy en día es un término global, surgió en la cultura africana para describir el lujo ostentoso.
Imagina que viajas a un país africano francófono y alguien te dice:
«Je dois aller au bara demain.» «Tengo que ir a trabajar mañana.»
Este tipo de francés no lo encontrarás en los libros, pero conmigo, aprenderás a hablar el francés de verdad.
La influencia de la cultura africana en el francés: música y el arte francófono
La música es otra prueba de cómo la cultura africana ha dejado su huella en el francés moderno. Estilos como el afrobeat, el zouk y el rap francófono han sido moldeados por ritmos africanos y, a su vez, han transformado la manera en que se usa el idioma.
Si escuchas a artistas como Aya Nakamura, Stromae o Magic System, notarás que mezclan el francés con expresiones africanas, lo que hace su música más auténtica y cercana a los hablantes de distintos orígenes.
Aquí tienes algunas frases populares en la música francófona con influencia africana:
- On va s’ambiancer ce soir ! (Vamos a divertirnos esta noche)
- C’est la go qui gère . (Es la chica que manda) – Expresión común en África y en el Caribe francófono.
- Laisse tomber, c’est chaud ! (Déjalo, está complicado) – Muy usado en la jerga juvenil.
Si te gusta la música, aprender francés a través de canciones es una excelente manera de mejorar tu pronunciación y ampliar tu vocabulario. En mi curso, te enseño a utilizar la música para aprender francés de forma natural y divertida.
El francés hablado en África
El francés africano no es simplemente una variante del francés estándar; es un dialecto con identidad propia. En países como Costa de Marfil, Gabón o Burkina Faso, el francés ha evolucionado con giros lingüísticos únicos y estructuras gramaticales diferentes.
Algunos ejemplos de expresiones típicas en el francés africano incluyen:
- Cadonner: Contracción de las palabras cadeau (regalo) y donner (dar) , que significa donner un cadeau (dar un regalo.
- Ça va aller . (Todo irá bien) – Usado con mucha frecuencia en África francófona.
- Tu es dedans ? (¿Estás listo/involucrado?) – Expresión común en el francés de Costa de Marfil.
- S’en-fout-la-peur: Este nombre se origina del verbo s’en foutre, una vulgaridad de lenguaje usado para expresar que algo no tiene importancia y del sustantivo la peur (el miedo). S’en-fout-la-peur es usado para caracterizar a una persona con mucho valor, o sea, una persona que no está asustada por nada.
Si alguna vez tienes la oportunidad de hablar con alguien de un país africano francófono, notarás que su francés tiene un ritmo más melódico y expresivo. Aprender a entender estas variaciones te hará un hablante mucho más versátil y seguro.
Aprender francés de forma global
Ahora que conoces la influencia de la cultura africana en el francés moderno, ¿te das cuenta de lo importante que es aprender este idioma con un enfoque auténtico? No basta con aprender reglas gramaticales y listas de vocabulario. Para hablar francés con fluidez, necesitas conocer su diversidad y riqueza cultural.
En mi curso Francés con Olivier, no solo te enseño la lengua, sino también cómo se usa en la vida real. Trabajamos con música, expresiones coloquiales y situaciones prácticas para que aprendas de manera natural y efectiva.
¿Por qué aprender francés conmigo?
- Método práctico y divertido: Olvídate de memorizar reglas aburridas, aprenderás con ejemplos reales.
Francés útil para viajar y comunicarte: No solo para exámenes, sino para hablar con personas de diferentes países.
Acceso a recursos exclusivos: Canciones, diálogos y materiales auténticos que te ayudarán a mejorar tu comprensión.
Aprender francés no es solo aprender un idioma, es descubrir un mundo lleno de historia, cultura y oportunidades. ¡Empieza tu viaje hoy y habla francés con confianza!
Otros artículos que te podrían interesar son: Diferencias entre «savoir» y «connaître»: Una guía para hispanos, París secreto: La ruta turística no tradicional para aprender francés y Estudiar en Francia: todo lo que necesitas saber antes de viajar.También puedes ver mi clase sobre: Cómo formar frases en francés para conversaciones cotidianas, para que sigas aprendiendo.
